ترجمه «پریلی کولمن: نوزادی که «مجانی ضمیمه» شد.
مردی که در این عکس می‌بینید پریلی کولمن است، که در حدود ۸۵ سالگی در دوران پروژه نویسندگان فدرال از او عکس گرفته شده است.
کولمن در سال ۱۸۵۲ در نزدیکی نیوبری، کارولینای جنوبی، در بردگی به دنیا آمد. وقتی حدود یک ماه داشت، او و مادرش فروخته شدند و به تگزاس آورده شدند.
سال‌ها بعد، کولمن به یاد آورد که مادرش به قیمت ۱,۵۰۰ دلار خریداری شده بود. و او هم در این معامله گنجانده شده بود.
سخنان او این بود: «آن‌ها ۱,۵۰۰ دلار برای مادرم پرداختند و من مجانی ضمیمه شدم.»
یک نوزاد. یک ماهه. قانون و اطرافیانش از همان ابتدا با او مثل یک مال رفتار کرده بودند.
کولمن دوران کودکی‌اش در تگزاس را هم به یاد می‌آورد. در طول جنگ داخلی، سربازانی که از آن منطقه می‌گذشتند گاهی توقف می‌کردند و کودکان برده را وادار می‌کردند تا به سمت درخت توت مسابقه بدوند. کودکی که برنده می‌شد می‌توانست یک سکه بیست‌وپنج سنتی بگیرد.

کولمن می‌گفت معمولاً او برنده می‌شد. اما یک روز، بچه‌های دیگر طنابی دور گردنش انداختند و او را به سمت چشمه‌ای کشیدند.
او به یاد می‌آورد که نزدیک بود خفه شود. پسری به نام بیلی سعی کرد به او کمک کند. مردی سفیدپوست که در شهادت کولمن با نام کاپیتان بریمن شناخته می‌شود، سر رسید، طناب را برید و کولمن را از آب بیرون کشید. کولمن زنده ماند.
او همچنین کفش‌های چرمی سرخ سفت‌وخشکی را که در کودکی می‌پوشید، غذایی که به او می‌دادند، و ساعت‌های طولانی کار طاقت‌فرسایی که از کودکان برده انتظار می‌رفت را به یاد می‌آورد.
و بعد آزادی را به یاد می‌آورد. وقتی در مزرعه کار می‌کردند، اربابش به آن‌ها گفت: «همه‌تان به‌اندازه من آزاد هستید.» کولمن به یاد می‌آورد که فریاد می‌زد و آواز می‌خواند. پیش از فرا رسیدن شب، آن‌ها رفته بودند. دهه‌ها گذشت.
و در روز جونتینت در سال ۱۹۳۷، وقتی کولمن حدود ۸۵ سال داشت، نشست و شهادت خود را داد. او با جملاتی آغاز کرد که هنوز تکان‌دهنده است: «من پریلی کولمن هستم و هیچ‌وقت از حرف زدن خسته نمی‌شوم.»

او بردگی را زیسته بود. او آزادی را دیده بود. او بیش از هفت دهه آن خاطرات را با خود حمل کرده بود. و بعد سخن گفت.
شهادت او بخشی از مجموعه تاریخی روایت‌های دست‌اولی شد که از طریق پروژه نویسندگان فدرال از آمریکایی‌هایی که قبلاً برده بودند گردآوری شده بود. عکسش باقی ماند. سخنانش باقی ماندند. و چون او سخن گفت، بخشی از یک زندگی که به‌راحتی می‌توانست در تاریخ ناپدید شود، با ما می‌ماند.
پریلی کولمن تنها یک نام در یک آرشیو نبود. او کودکی بود که فروخته شد. پسری بود که نزدیک بود بمیرد. جوانی بود که آزادی را تجربه کرد. و مردی سالخورده بود که هنوز به یاد می‌آورد بردگی با زندگی‌اش چه کرده بود. ما خشونت را بزرگ نمی‌کنیم. ما حقیقت را آشکار می‌کنیم تا تاریخ تکرار نشود.
وقتی کسی که از بردگی جان به در برده، شهادت خودش را به جا می‌گذارد، ما چه مسئولیتی برای شنیدن داریم؟»
@Truthsgram