Знаете кто такие ложные друзья переводчика?

Это такие слова, которые по звучанию и написанию очень похожи или даже совпадают со словами другого языка, но имеют иное значение.

Это например:
аргумент и argument, с английского - спор, конфликт;
или реплика в речи и replica - копия;
универсальный и universal - всемирный.

Но есть одно слово, которое я считаю, очень удачно передаёт суть именно если коряво его транслитерировать. Медиум (на спиритическом сеансе) и medium.

Значений у английского варианта много, в том числе средство и среда. В англоязычных роликах про рисование так называют художественные материалы - краски, карандаши, чернила и т.д.

И мне очень нравится эта аналогия. Используемый материал как мистический проводник образа в голове рисующего на холст или то, что служит холстом. Эдакий посредник между мирами воображения и материальным.

На фото портреты великих пермяков в необычной технике необычным медиумом)

Мне будет интересно почитать про ваших излюбленных мистических проводников в комментариях)