Почему на русском Claude превращается в завуча

Anthropic решили выяснить, одинаково ли Claude общается с людьми на разных языках. Видимо, у них закончились более насущные проблемы.

Исследователи перелопатили 309 815 анонимизированных диалогов на 20 языках и измерили поведение модели по четырём осям:
• теплота ↔ строгость • глубина ↔ краткость • уступчивость ↔ осторожность • откровенность ↔ ориентация на результат

Самое интересное, как водится, про нас.

На русском Claude оказался самым строгим и дотошным. Он быстрее переходит к сути, чаще требует доказательства и явно ценит точность выше эмоциональной поддержки. Короче, не нейросеть, а учительница математики, которая вернула тебе контрольную со словами «Это не решение, это неуважение».

Так и хочется списать всё на загадочную русскую душу: меньше сантиментов, больше дела. Но в Anthropic честно признались, что сами не знают, откуда эта разница.

На других языках характер тоже меняется:

• хинди: самый тёплый и поддерживающий. Хочется переехать к нему жить
• арабский: тоже заметно мягче и охотно подстраивается под собеседника
• английский: самый осторожный и склонный копать вглубь. Тот самый зануда, который на любой вопрос отвечает «ну, вы же понимаете, это зависит..»
• голландский: самый прямолинейный, спокойно признаёт свои ошибки
• индонезийский: заточен на действие и законченный результат. Человек, который не обсуждает, а делает

Отсюда вытекает готовый лайфхак. Если хочется, чтобы вас выслушали и пожалели, пишите промпт на японском. Если нужно разжевать задачу по шагам, переключайтесь на испанский. А если вам нужна жёсткая критика и фактчекинг без лишних нежностей, добро пожаловать в русский интерфейс.