тригерр на англ дубляж мга. это просто УЖАС. звучит максимально отвратно,нашла несколько видео с сравнением дубляжа и оригинала. почему ПОДРОСТКИ звучат как 30 летние мужики. особенно мне режет звук то,как кричит бакуго в дубляже

ПЛЮС,в английском дубляже меняли фразы сильнее сексуализирует смысл, чем буквальный японский вариант. к примеру во втором сезоне,когда оджиро отказался от участия она сказала "こういう青臭い話、好みだわ"(мне нравятся такие наивные/юношеские речи!),что отсылает скорее к ее любви к молодости,а в английском дубляже эта фраза была переведена как "that turns me on!”(это заводит меня). LIKE WTF??

#тейк - @mhatr1ggerbot