Ошибка переводчика

Обсуждали тут в книжном клубе* рассказ Грейс Пейли «Подруги», и участница отметила интересное.

Одна из героинь, умирающая от рака, по пути в туалет напевает песню Those were the days. Песня — кавер-версия романса «Дорогой длинною».

После героини едут в поезде, и эта дорога в чём-то становится метафорой их отношений.

Стоило ли перевести название, если оно так ловко и красиво рифмуется с метафорой?

Я думаю, нет.
Во-первых, это разные песни, хоть и связанные.
Во-вторых, вопрос уместности. Американка, поющая «Дорогой длинною», хоть и вероятна в рассказах Пейли, но здесь не она.
Ну, и в-третьих, тогда потеряется ностальгический смысл оригинала.

Но не отметить такую рифму, скорее всего неслучайную, мы, конечно, не могли :)

* к клубу всегда можно присоединиться, у нас ещё два рассказа впереди😉

Пятничные лингвомемы сегодня чуть пораньше. Хотя для них никогда не рано и не поздно, я считаю))

Делитесь в комментариях своими находками за неделю. Я сегодня-завтра ответить не смогу, но в воскресенье над всем обязательно похихикаю.
И, конечно, пересылайте пост другим любителям всратого юмора 🙃

Вы думали, я забыла про пятничные лингвомемы? Вообще, я забыла, но мне напомнили😁

Так что выкладывайте в комментах, что нашли классного за неделю.
И пересылайте пост другим любителям всратого юмора 🙃