Если скрипт не загрузился, меню документации всё равно должно позволять перейти на другую страницу. В Starlight 0.42 управление мобильным меню перенесли на Popover API. В браузере с поддержкой API оно открывается и при отключённом JavaScript.
В разборе релиза есть демонстрация и ссылка на реализацию. Для своего меню можно начать с той же проверки: отключить скрипты и пройти основные действия с клавиатуры.
В npm-пакете Starlight при этом стало больше JavaScript: исходные TypeScript-файлы теперь компилируются, а типы поставляются отдельно. Это избавляет пользователей от проверки чужих
.ts-файлов со своей конфигурацией tsc.У этих изменений разные адресаты: Popover API уменьшает зависимость интерфейса от клиентского кода, а формат пакета влияет на работу инструментов разработчика. Объём JavaScript в npm сам по себе не говорит, сколько кода получит браузер.