Накануне в Санкт-Петербурге представили блокадный дневник Мэри Рид

Это единственный известный историкам документ на английском языке, созданный непосредственным свидетелем тех страшных событий. Дневник хранился в архиве регионального Управления ФСБ и стал доступным широкой публике усилиями историка Баира Иринчеева. Перевод книги занял порядка пяти лет, в работе использовались программы распознавания текста. В настоящее время опубликованы записи за период с августа 1941 по октябрь 1942 года, в архиве сохранились еще три блокадные тетради: за 1943, 1944 и 1945 годы, Баир Климентьевич надеется выпустить их в свет в будущем.

Мэри Рид – уроженка США, журналистка, коммунистка по убеждениям, жила в СССР с 1927 года, отказалась от американского гражданства и приняла советское. С 1934 года – в Ленинграде, в годы блокады оставалась в нашем городе. После войны была репрессирована, реабилитирована в 1956 году. Работала учительницей английского языка, умерла в 1972 году.

Хочется поблагодарить Баира Иринчеева и его коллег за их труд. И предположить, что в будущем им стоит задуматься о выпуске дневника не только на русском – но и на английском, на котором его когда-то писали. Если у нас есть возможность позволить бывшим соотечественникам госпожи Рид узнать больше о тех лишениях, в которые вверг нашу страну нацизм, то это нужно сделать. Может быть, после этого они будут чуть иначе относиться к той помощи, которую их страна сегодня оказывает нацистским последышам…

PS
Ознакомиться с записью презентации дневника Мэри Рид в санкт-петербургском пресс-центре ТАСС можно здесь.

PPS
Если бы госпожа Рид была жива – отказали бы германские власти ей в выплате как ленинградской блокаднице?..


ТопГан. Новости Северо-Запада в MAX