چگونه آموزه‌های یک وکیل همجنس‌باز؛ رویای امریکایی را به لجن کشید...
این ترجمه ای از مقاله مشروح و تکان‌دهنده ی #نیویورکر است که می‌خوانید:
👹کوهن برای رابطه‌اش با ترامپ ارزش زیادی قائل بود. در یکی از نامه‌هایش در اواخر دههٔ هفتاد، در ماه ژوئن، نوشت: «دونالد عزیز، تولدت مبارک. وقتی به رابطهٔ نزدیک شخصی و حرفه‌ای‌مان در این همه سال نگاه می‌کنم، خاطرات آن در زمرهٔ اوج‌های زندگی من هستند. با وجود تمام ناامیدی‌های روزانه و افرادی که قدردان نیستند، تو یک استثنای بزرگ بوده‌ای. هیچ‌وقت نه نگفته‌ای، هیچ‌وقت از حمایت کامل دریغ نکرده‌ای، و بهترین روحیه‌بخش شناخته‌شده‌ای بوده‌ای. تشویق و محبت تو برایم از هر پولی ارزشمندتر است—و همیشه به بودن در تیم تو افتخار خواهم کرد.»
این نامه روی کاغذ شخصی کوهن نوشته شده بود که با کاریکاتور خشمگینی از خودش چاپ شده بود.
⭕️کوهن ادعا می‌کرد که هرگز از ترامپ—که دوست داشت او را «نابغهٔ جوان، سازنده و توسعه‌دهنده» بخواند—برای کارهای حقوقی‌اش درخواست پول نکرده است. اما ظاهراً ترامپ به هر حال به او پول می‌داده است.
⚠️ کوهن در سال ۱۹۸۰ به پیتر مانسو، روزنامه‌نگار، گفت: «من در تمام عمرم برایش صورت‌حساب نفرستاده‌ام. اما هیچ چکی که او برایم فرستاده، پایین‌تر از مبلغی نبوده که من از او طلب می‌کردم.»
دیوید مارکوس، خویشاوند کوهن، معتقد بود که کوهن واقعاً به ترامپ علاقه دارد❗️ و نه صرفا علاقه بلکه یک احساسِ مالکیّت شدید داشت: «فکر می‌کنم روی واقعاً این نوع احساس غرور مالکیت را نسبت به ترامپ احساس می‌کرد. گرچه او خودش ترامپ را ساخته بود و بعد از آشناییشان، ترامپ را از نابودی نجات داده بود اما...این عشق، علاقه عادی یک مرد به مرد دیگر نبود و کوهن این کششِ عجیب را تا آخر نسبت به او داشت.»
البته کوهن تشخیص می‌داد که ترامپ مبتذل و بی‌فرهنگ است، اما صراحت بی‌پروای مرد جوان دربارهٔ سطحی‌بودنش، خلع‌سلاح‌کننده بود. کوهن گفت: «اگر اتهام این است که دونالد بی‌سلیقه است، از بعضی جهات درست می‌گویند. اگر با دونالد بروی یک مجموعهٔ هنری را ببینی، چندان علاقه‌ای ندارد. ترجیح می‌دهد از پنجره به ساختمان‌ها نگاه کند.»
🤓ترامپ کوهن را یک دوست بسیار سرگرم‌کننده❗️ می‌دانست. بعداً به واشینگتن پست گفت: «از روی کوهن لذت می‌بردم.» همان‌طور که ترامپ عکس کوهن را در دفترش نگه می‌داشت، کوهن هم عکسی از ترامپ را روی دیوار دفترش داشت که امضا شده بود: «برای روی، بهترین دوستم. دونالد.»
🕸ترامپ دوست داشت بین کوهن و همهٔ آدم‌های «محترم» که حرفه‌شان را با «فخر فروختن به درستکاری مطلق‌شان» می‌سازند، تفاوت قائل شود، اما «اگر دوستی به مشکل بخورد، یک آن در فکر خنجر زدن از پشت به او نیستند.» او گاهی به خانهٔ شهری کوهن که دفتر ساکس، بیکن اند بولان در آنجا بود سر می‌زد، بنابراین آشفتگی عملیات مؤسسه را از نزدیک می‌دید. ترامپ دربارهٔ کوهن به ما گفت: «او مردی بود که با قضات زیادی معاشرت می‌کرد. قضات زیادی را دوست داشت. او آدم بسیار پیچیده‌ای بود. از جهات بسیار مختلفی نابغه بود. همچنین کسی بود که خودش را به دردسرهای زیادی می‌انداخت.»
کوهن یک زندگی نه‌چندان مخفی داشت و مرتباً با روسپی‌های هم‌جنس‌گرا قرار می‌گذاشت. ترامپ تقریباً مطمئناً از این موضوع آگاه بود. او به واشینگتن پست گفت: «روی یک وضعیت دیوانه‌وار کامل داشت.» در مصاحبه‌ای با ما، ترامپ گفت: «از زندگی لذت می‌برد. او یک آدم از نوع دیگر بود، اما از زندگی لذت می‌برد.» ترامپ ادامه داد: «خیلی‌ها تا نزدیکی‌های پایان عمرش نمی‌دانستند که هم‌جنس‌گراست.» (وقتی کوهن بر اثر ایدز در حال مرگ بود، ترامپ ارتباط روزمره‌اش با او را قطع کرد. اما درست پیش از مرگ کوهن در سال ۱۹۸۶، ترامپ او را به یک شام در مار-ئه-لاگو دعوت کرد. بعداً گفته شد که ترامپ به کارکنانش دستور داده بود که ظروف و کارد‌و‌چنگال را «ضدعفونی» کنند.)
⚠️کوهن همیشه می‌دانست که در برخورد با ترامپ، درجه‌ای از چاپلوسی لازم است. ترامپ می‌توانست پرتوقع باشد. با گذشت سال‌ها، کوهن کمتر نقش مربی و بیشتر نقش کارچاق‌کن را ایفا می‌کرد و باید از بانک لطف‌هایش برداشت می‌کرد تا نیازهای ترامپ را برآورده کند. در سال ۱۹۸۳، کوهن از ارتباطات گسترده‌اش در کاخ سفید رونالد ریگان برای ارتقای مری‌ان ترامپ بری، خواهر ترامپ، به مقام قضاوت فدرال استفاده کرد. اما بانکِ لطف کوهن غیرایدئولوژیک بود. او به صلاحیت‌های مری‌ان اهمیتی نمی‌داد. هیچ‌چیز دربارهٔ سیاست یا سابقهٔ حقوقی او نمی‌دانست. فقط می‌دانست که او خواهر ترامپ است.