Я облажался, ведя себя неловко в разговоре с девушкой

Я ездил в Лондон на небольшой воркшоп в UCL. Одна девушка из группы предложила сходить на пивную викторину, и мы с приятелями согласились.

К нашей команде присоединилась одна американка со своей подругой. Она сидела прямо рядом со мной, и её телефон лежал на столе. На задней стороне телефона у неё были водительские права, и я мог разглядеть, что они из штата Иллинойс. После начала викторины мы много общались, обсуждали вопросы, но больше ничего такого. У нас неплохо получалось работать вместе, мы явно компенсировали друг другу пробелы в темах, которые каждый из нас не знал. Она разбиралась в музыке, знаменитостях и кино, а я в географии, геополитике и спорте. Остальная команда полностью зависела от нас двоих.

После окончания викторины я попытался завести с ней более личный разговор, чтобы узнать её получше, и, если получится, пригласить на свидание. У меня есть привычка начинать разговор с человеком, спрашивая, откуда он, или пытаясь угадать, откуда он. Потому что я почти всю жизнь прожил среди людей из разных стран. Так что я сделал то, что делаю всегда. Спросил: «Так, Лия, а ты откуда в США? Из Иллинойса?» И почему-то первое, что она сделала, — прикрыла свои водительские права. Я запаниковал и начал извиняться, говоря, что не хотел смотреть на её права и увидел их случайно. Я подумал, что она решила, будто я слежу за ней, разглядывая её права. Тогда она объяснила, что не расслышала слово «Иллинойс» и хотела, чтобы я угадал сам. Мне было настолько дьявольски стыдно, что какое-то время я вообще с ней не разговаривал и вышел взять себе выпить. Позже, когда мы снова встретились и она уходила, я попытался попрощаться, а она даже не ответила. Я накосячил: сначала начал разговор с этой дурацкой фразы, а потом ещё и начал извиняться, когда она прикрыла свои права.

Кратко: я облажался, пытаясь завести разговор с девушкой. Просто спросил, откуда она в США, а до этого случайно увидел её водительские права с надписью «Иллинойс». Она хотела, чтобы я угадал сам, а я начал извиняться, решив, что она подумала, будто я за ней шпионю.

Пост переведен с реддита, вот ссылка на оригинал:
https://www.reddit.com/r/tifu/comments/1wpghz1/tifu_by_being_awkward_during_conversation_with_a/

Я тоже облажался//@TodayICfbot