Я облажался, не зная, как звучат медведи

Дежурная оговорка: это было не сегодня, а несколько лет назад.

Сначала немного контекста. Я очень тревожный человек. Сейчас принимаю лекарства, но тогда ещё нет. Также важно отметить: я домашний городской ребёнок в компании друзей, которые практически дикие лесные жители, а мой друг детства Эдди (все имена, конечно, изменены) — самый дикий из всех.

Когда нам было чуть за двадцать, мы поехали в путешествие на машине к Ред-Рок в Колорадо, на музыкальный фестиваль. Наша история происходит на обратном пути, где-то в глуши Нью-Мексико.

К этому моменту мы все превратились в куски кожи, отдалённо напоминающие молодых людей. Обгоревшие на солнце, обезвоженные, голодные. Особенно плохо было мне, вдобавок ко всему меня ещё мучила жёсткая горная болезнь. Мы только что проехали сквозь одну из самых больших грозовых туч, что я когда-либо видел. Это всё для того, чтобы сказать, что я был слегка за пределами своей зоны комфорта.

Мы подъезжаем к кемпингу, где собирались заночевать, и я спрашиваю, стоит ли беспокоиться насчёт дикой природы.

«Не-а», — успокаивает меня Эдди.

Почти комично, но, завернув за угол, мы видим большой знак с надписью: «ОПАСНОСТЬ: ТЕРРИТОРИЯ ПУМ. ТЕРРИТОРИЯ МЕДВЕДЕЙ. ТЕРРИТОРИЯ ЗМЕЙ. ЧЁРТОВА ТЕРРИТОРИЯ СМЕРТИ».

Может, последней части там не было, но не суть. Эдди успокаивает меня, что мы достаточно близко к машине, так что если что-то случится, мы будем в безопасности. Мы разбиваем лагерь, и друзья решают спать под звёздами. Я аплодирую их смелости и залезаю в палатку.

Я вымотан, но при этом жутко боюсь быть кем-то съеденным. В конце концов мои глаза начинают закрываться, и тут:

ГРАААААРРРР

Я замираю. Всё тело сковывает, и я чувствую во рту привкус меди. Я не Стив Ирвин, но звучит это как медведь. Не слишком близко, но для меня любая близость уже слишком близкая. Я бужу ребят, мы немного слушаем, ничего не происходит, они снова засыпают. Я тоже пытаюсь уснуть, но снова слышу этот звук. В панике пытаюсь разбудить друзей, но они уже вырубились по-настоящему.

Остаток ночи я сплю, наверное, минут двадцать в общей сложности. Каждый раз, когда я почти засыпаю, я снова слышу тот же низкий рык, и всё тело сковывает, и мне приходится бороться с инстинктом сорваться и бежать на полной скорости в ночь.

Наутро мы садимся в машину. Друзья бодрые и отдохнувшие. Я нет.

Мы начинаем последний отрезок пути домой, и, выезжая из кемпинга, я снова слышу этот звук:

ГРАААААРР

ГРАААОООООО

МУУУУУУУУ

Оказалось, что с расстояния в полмили, да ещё через призму жуткой паранойи, мычание стада коров может звучать вполне по-медвежьи. Друзья взорвались от смеха, и мне до сих пор это припоминают.

Но эй, поездка всё равно была классной.

Кратко: думал, что всю ночь в кемпинге слышал медведя, и совсем не спал. Оказалось, это были коровы.

Пост переведен с реддита, вот ссылка на оригинал:
https://www.reddit.com/r/tifu/comments/1wcyqmx/tifu_by_not_knowing_what_bears_sound_like/

Я тоже облажался//@TodayICfbot