Как собрать документы на DSU?
коротко о главном бюрократическом мероприятии в итальянских университетах

Если вы уже получили оффер от итальянского университета и претендуете на получение DSU, то самое время начинать собирать документы (чем раньше вы начнете, тем лучше!).

Дисклеймер: DSU — региональная стипендия, поэтому в разных регионах правила могут отличаться (внимательно читайте бандо).

Дисклеймер #2: в посте описана общая ситуация, есть очень много нюансов, которые так же могут варьироваться от региона к региону.

Дисклеймер #3: во многих регионах бандо на следующий учебный год еще не вышло. Сбор документов до выхода бандо сопряжен с определенными рисками (например, правила могут поменяться и придется все переделывать, такое маловероятно, но все же риск есть).

1️⃣ Итак, глобально есть 2 пути подачи на DSU:
1) как зависимый студент: необходимо будет показать справки на всю семью, с которой вы прописаны (да, если прописаны с бабушкой, то и на нее тоже) и обязательно на ваших родителей;
2) как независимый студент: если вы проживаете отдельно от родителей и ваш доход превышает 9000 евро в каждый из предыдущих 2-х лет, вы можете собирать справки только на себя.

2️⃣ Когда вы определились, какой именно путь вам подходит, составьте список документов, которые вы будете собирать. В этом году мы собираем документы за 2022 год.
Список может выглядеть следующим образом:
1. Выписка из домовой книги на текущую дату
2. Мои документы: выписка из банка на 31.12.2022, ЕГРН с госуслуг на 31.12.2022, 2-НДФЛ за 2022 год, свидетельство о рождении с апостилем
3. Документы мамы: выписка из банка на 31.12.2022, ЕГРН с госуслуг на 31.12.2022, 2-НДФЛ за 2022 год
4. Документы папы: выписка из банка на 31.12.2022, ЕГРН с госуслуг на 31.12.2022, 2-НДФЛ за 2022 год
Если список будет только в вашей голове, велик риск забыть про какой-то документ.

Проджект-менеджерский совет: если вы кого-то просите сделать какие-то документы, обязательно проговорите дедлайн (когда вам нужны эти документы) и не забудьте иногда спрашивать об их готовности. Помните, что стипендия нужна только вам.

Окей, собрали оригиналы всех документов, отсканировали их, а дальше что?

3️⃣ Ищем переводчика и легализуем переводы.

Здесь есть 2 пути (в РФ):
1. Легализация через Консульство (этот вариант работает во всех странах, не только в РФ).
⚪️Заходим на сайт Консульства вашей страны и ищем раздел с аккредитованными переводчиками. В России 2 Консульства (в Москве и Санкт-Петербурге) и это 2 отдельных мира с абсолютно разными правилами. Я все делаю через московское Консульство, потому что у меня региональная прописка. Раздел с аккредитованными переводчиками московского Консульства доступен по ссылке.
⚪️В прошлом году я просто написала всем переводчикам по списку и уточнила цены за мой пакет документов. Также мне было важно, чтобы переводчик занимался в том числе и легализацией переводов.

В среднем по российским переводчикам цены следующие: 1500-3000 руб./документ, 2500-4000 руб./подача на легализацию. К началу сезона (конец июня-июль) цены растут.

ДИСКЛЕЙМЕР: июль-сентябрь (+июнь) — самые загруженные месяцы у переводчиков, поэтому чем раньше вы договоритесь с переводчиком, тем лучше (иначе можно остаться без переводчика). В прошлом году я записалась на перевод документов на конец июля, хотя оплатила переводы в середине июня.

В этом году я просто написала той же переводчице, которая занималась моими документами в прошлом году.

⚪️Обязательно проверьте ваши переводы. Некоторые переводчики допускают ошибки в цифрах/именах и т.д. Такое в дальнейшем может привести к тому, что вы не получите стипендию.
⚪️Легализацию переводов документов можно сделать либо самостоятельно, либо через переводчика. В обоих случаях надо записаться на легализацию на сайте МИД Италии (такая процедура в РФ, в других странах может быть иначе).

Не в сезон переводы легализуют примерно в течение 2-3 дней, в сезон — около недели. Цена легализации перевода — 13 евро/лист (вот еще одно отличие между московским и питерским Консульствами: в Москве за легализацию платим в евро, в СПб — в рублях).