🌧️ Сентябрь, дождь и очередная встреча нашего книжного клуба

📚Нынешняя встреча была камерной. Не очень много людей собралось. Но зато какую книжку мы обсуждали...

🐈‍⬛ Это «Если все кошки в мире исчезнут» Генки Кавамура. Самая издаваемая книга в Японии. И, пожалуй, одна из самых обсуждаемых.

👥 Мы тоже обсудили. А ещё поспорили. Книга не самая привычная для нас. Почему?

✍️ Здесь короткие предложения, рубленые фразы, диалоги, паузы. Может, это перевод такой? Или менталитет? Думаю, и то, и другое. Но главное — другая эстетика. Не совсем понятная нам, воспитанным на совершенно иной литературе.

🖋️ Здесь скорее не «объяснить и пережить», а «почувствовать и принять». Японская проза говорит со своим читателем не словами, а тем, что между ними.

✨ Мы же привыкли к иному. (Это моё личное мнение)
Русская литература — это вопросы. Это поиск смысла. И оперируют наши писатели иными категориями — Бог, вина, совесть, судьба, человек на разломе.

❓ У нас любят вопросы: «Кто виноват?» и «Что делать?». Почти в каждом произведении — надрыв, исповедь, полифония, философский монолог. Даже в моем любимом Чехове все это есть.

🍂 Японская проза — как короткий выдох. Она не столько решает, сколько наблюдает. Не столько бунтует, сколько принимает

👤 Наш герой часто страдает и ищет смысл. Японский — учится отпускать.
У нас преодоление. Поиск, идея. Там — созерцание. (Не всегда так бывает, но очень часто)

🔥 Конечно, это не жёсткие правила. Да и перевод многое меняет. И не забываем, что Кавамура — современный автор, а не весь японский канон.

📖 У нас тоже есть короткая проза — Бунин, Чехов, Куприн. Но нельзя по их коротким произведениям судить обо всей русской прозе.

📃 В Японии в свою очередь, тоже есть тяжёлые и сложные вещи — Кавабата, Мисима, Сосэки.

⚖️ Так что речь не о «лучше/хуже», а о разных стилях, подходах, разных мировоззрениях.

🗣️ Именно об этом и говорили. Так что в итоге было достаточно познавательно. Совершенно иной менталитет — и это ценно.

📅 Через месяц встречаемся вновь. Будем читать «Прачечную, стирающую печали». Автор — Ким Джи Юн.

📝 Кстати, эта книга популярна не только в Корее.

Да, осваиваем Восточную Азию. И не самую привычную литературу.

☕ Дождь, кофе, разговоры — все как мы любим.

Продолжение следует.

📚Точно Интересно
#авотинтересно