А теперь начинаю потихоньку про то, что читала в новом 2026.
Фердиа Леннон, «Славные подвиги».

Уже с одной этой книгой январь состоялся. Вы если читали другие рецензии, то видели там, что речь идет о жутком поражении афинян на Сицилии. Неудавшихся завоевателей взяли в плен, гноят в карьере без еды, без воды и вообще без чего-нибудь, и в общем-то их количество неудержимо стремится к нулю. Два сиракузских раздолбая-гончара (вернее, безработных - мастерская закрылась) в один прекрасный день вспоминают, что Афины – не только агрессоры, но и оплот культуры, и у них там Еврипид. И теперь сиракузские друзья Гелон и Лампон одержимы идеей поставить с пленными афинянами «Медею» и «Троянок» - прямо тут, в карьере, но с декорациями, костюмами, масками, и, главное – зрителями…

Тут в сюжете галопом появятся спонсор (он же продюсер, он же тот самый deus ex machina), более, хм, очевидное божество, а еще любовь, а еще то, что современные обормоты называют «аскезой», то есть самостоятельно принятое ограничение в отношении определенных действий - в надежде на что-то взамен… а еще неожиданное режиссерское решение, которое ух как повлияет на происходящее.

Читатели следят за этой безумной эскападой не дыша, и это при том, что да, у Плутарха и правда был соответствующий полустраничный эпизод из жизнеописания афинского военачальника Никия, мол, тех пленных, кто мог наизусть прочитать кусочек из Еврипида, жители Сиракуз лучше кормили, а кого-то и из рабства отпускали. Заметим, что там это далеко не самая трагическая часть истории о том, как Никий принимал плохие решения и сгубил афинское войско.

Тот факт, что и друзья-раздолбаи, и все прочие герои общаются на современном языке ирландского забулдыги, как уверяют те, кто читал в оригинале, и что перевод отчасти даст вам это прочувствовать – тоже хорошо. Хотя, если подумать, у Мэри Рено в ее античных романах тоже магия в определённой степени вырастала из того, что герои говорили практически как мы.

Кстати, именно за счет вот этого комфортного переложения на современные нравы мы, в отличие от героев, сразу понимаем, что они сели на бочку с порохом и чиркают спичкой.

И то, что рассказчик – тот из двоих безработных гончаров, кому все бы хиханьки да хаханьки, и что он делает глупости, и может быть непорядочным, и решения принимает не думая – я сначала расценила как оригинальное решение, а потом осознала, что это не просто прикольное решение автора, а как раз один из источников волшебства. Потому что в каждом из нас, говнюков, может без нашего ведома сидеть зерно непонятно почему необходимого нам (все еще говнюкам, не сомневаемся) подвига.

То, что начинается роман скорей как аристофановская комедия, а к концу обваливается в пронзительный трагический накал не хуже еврипидовского, мне тоже очень понравилось.

* И да, с «аскезами» не балуйтесь – боги, знаете ли, все слышат буквально.
#ЛучшееИзВсего