И ещё жадно проглотила "Йеллоуфейс" Ребекки Куанг (тем временем недочитанный её же "Вавилон" укоризненно смотрит из подборки).

Да, действительно, перевод говно.*

*примеры приводить не буду, их тут целый телеграм, аж лопается((

Но говно, хочу заметить, не унылое: интонации живые, даже при отдельных кусках с гуглопоследовательностью слов. И вот этот главный фокус с подчёркнуто субъективным и ненадёжным рассказчиком тоже работает. То есть в итоге и в таком виде это читать можно. И про этот роман, как ни глупо это звучит, приятно думать в перерывах, когда отложил книжечку.

Потому что сюжет сюжетом: две молоденьких подружки-писательницы, одна, Афина, звезда, вторая, Джун, серая мышка, хотя и не совсем уж моль-невидимка, выпивают в апартаментах звезды по стаканчику. Звезда-Афина умирает, подавившись блинчиком, а мышка Джун, пока ждёт скорую, забирает с её стола рукопись последнего романа, доделывает его, частями переписывает, и выдаёт за свой. Теперь звезда она, но не всё так просто: роман о китайцах в Канаде в Первую Мировую, а она, в отличие от умершей подруги, этнически не китаянка, - и у неё не было, с точки зрения азиатских общин, права его писать; культурная аппроприация в наше время вещь непоощряемая. Плюс теперь у Джун творческий кризис со следующей книгой...

Но, кроме сюжета, ещё вот эта злая, очень, очень злая часть про издательский бизнес (ровно в это время прочитала Лилию Ким о том, что на самом-то деле никто не знает, что выстрелит, и просто панически пытается не стать тем, на кого повесят неудачу и убытки). Про взаимное покусывание писателей, которые не всегда убивают конкурентов физически, но с удовольствием давят морально. Про практически полную безнадежность для автора сберечь то в своих книгах, что действительно кажется ему важным, - и свою психику до кучи.

Ещё это про одиночество, когда ты вроде бы и можешь сидеть запершись в комнате и творить миры, но живого человека вне этих миров, которому ты могла бы выплакаться, а он понял, о чем ты - у тебя нет.

И вообще про эту жуткую зависимость автора от своего слова, когда творческий кризис - это кризис всего, и тебе же вообще-то ничего не надо... кроме как писать гениальные книги одна за другой, и чтоб мир в восхищении ждал каждой новой, затаив дыхание.

А ещё это про наши решения, и про то, что один счастливый билет не сделает тебя везунчиком.

Короче, молодец Ребекка, спасибо ей большое.