Вообще-то, как оказалось, "Вавилон" - про филологов-революционеров, так что с романом мечты я поторопилась. Всё время думаю, что брошу, - конечно, брошу! - вот только ещё одну страничку...
"Первый урок, который усваивает любой хороший переводчик, заключается в том, что между словами или даже понятиями одного языка и другого не существует точного соответствия. Швейцарский филолог Иоганн Брейтингер, утверждавший, что языки – это всего лишь «наборы эквивалентных слов и выражений, которые взаимозаменяемы и полностью соответствуют друг другу по смыслу», страшно ошибался. Язык не похож на математику. И даже математика различается в зависимости от языка..."
#цитатное