Кто-то уже видел в сторис мое выступление на испанском в Южной Америке. Этот язык я на самом деле не знаю, поэтому уместно раскрыть секрет того, как мне это удалось.

Сначала я планировал говорить на английском: написал текст и предложил Гроку перевести его. Результат мне не очень понравился, поэтому я попросил сделать перевод более неформальным. Вышло отлично!

Но если нейросеть может сделать английский перевод, почему-бы не попросить ее и испанский вариант? Легко! Но есть проблема.

Чтение и фонетика испанского мне тотально незнакомы. Что делать?

Попросить полную русскую транскрипцию. Нейросеть справилась с задачей прекрасно и даже расставила ударения.

Насколько это сработало? Зал несколько раз срывался в овации и даже посмеялся над оставленной в тексте шуткой, так что технология рабочая.

Наверно, подойдет не для всех сочетаний «язык спикера – язык перевода». Но если надо что-то кратко озвучить и показать уважение аудитории, то вполне.

В общем, лет ми спик фром май харт.