Крылатые выражения.

Так как родом я из Британии, языковой барьер для меня – достаточно часто поднимаемый вопрос.

Наравне с множеством пособий по медицине, у меня также нашлись учебники по японскому языку. Я достаточно хорошо им владею, чтобы разговаривать почти свободно. После редких перерывов на моём столе среди мед инструментов и нитриловых перчаток валяются исписанные иероглифами листы. Практика.

Был случай, когда я услышала выражение «Дождь укрепляет почву под ногами». Честное слово, но мои знания по элементарной биологии и химии говорили, что это не так работает. Только потом мне разъяснили, что это – крылатое выражение, и свой смысл оно передаёт не буквально и дословно.

«Похоже, пора бы почитать что-то более литературное, где меньше научных терминов и латыни.» – Ваша Энн.