Рубрика
🔀заметки переводчика🔁
тоже имеет место быть. 🤩

Так вот, если кому-то кажется, что переводить намного проще, чем писать, или что достаточно прогнать текст через автоперевод, то вот сравнение этого адского куска с легендой 🐏

✨Так текст выглядит, переведеный ДОСЛОВНО:

В мифе, когда земля, никогда не видевшая солнца, поднимается из глубин океана, сияющий морской змей — символ желания — также пробуждается от сна.

Он достиг чистой земли и медленно продвинулся на огромную территорию, редко посещаемую какими-либо существами.

Времена года менялись, моря превращались в поля.

Земля, не в силах сопротивляться притягательности захватывающе дух прекрасного морского змея, поддалась безграничному искушению океана и пала — промокнув насквозь в своём падении. Затем земля превратилась в мелкое море, влажное и тёплое

✨А так - в художественном переводе:

Была древняя легенда, в которой первозданная, ещё совсем юная земля, не знавшая даже солнечного света, поднялась из океанского лона, чтобы взглянуть на небесную синеву. Но вместе с ней пробудился ото сна сияющий и коварный морской змей — воплощение желания и искушения.

Он стремительно достиг земли и начал неспешно скользить по её девственным равнинам и впадинам, там, где ещё никто никогда не был.

Сменялись приливы и отливы, суша сотрясалась от каждого изгиба его огромного тела.

Пленённая чешуйчатым жаром змея, земля поддалась безграничному соблазну солёной глубины и пала — мокрая, податливая, насквозь пропитанная живительной влагой. И тогда, меняя свою сущность, она стала мелким, безопасным, тёплым морем.

🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍

Я хотела добавить ещё третью версию, где меняю иносказательный язык на нормальный, но мне стало лень 🌟