Обсуждения в комментах к последней главе напомнили мне забавный факт:
Автор называет Хуа Юна прикольным словом - 工具人 (gōngjù rén). В английском для этого понятия тоже есть перевод - toolman, как жаргонизм используется довольно редко, но оно всё же есть. А вот на русский мне не удалось максимально близко перевести, у нас такого понятия нет.
Это человек, который безответно влюблен и позволяет другому использовать себя (материально, эмоционально, физически), унижает себя, пренебрегает своими убеждениями, лишь бы кому-то понравится.

Как думаете, в ироничном ключе подходит Хуа Юну?
И как бы его всё же на русский адаптировать?