Я не знаю, помните ли вы, а я помню, как фильмы в 90-х переводились одним голосом. Таким, знаете с прищепкой на носу. Недавно попробовала пересмотреть так — поняла только предлоги. А в детстве разбирала каждое слово.

Помню, как смотрела “Тернер и Хуч”, там Том Хэнкс показывал огромному бордоскому догу по имени Хуч свой дом и говорил:

— Если мы хотим жить вместе, мы должны прийти к соглашению. Правила простые: не лаять. Не рычать. Не поднимать ногу когда находишься в доме. Это не твоя комната. Не пускать слюни. Не жевать. Не клянчить еду. Не нюхать между ног. Из унитаза не пить. Это не твоя комната.

Я слушала этот монолог, озвученный переводчиком с прищепкой, и, во-первых, он казался мне самым смешным на свете, а во-вторых, я хотела собаку. Мама, после того как я попросила дога в нашу владивостокскую однушку, быстро объяснила, кого в этой комнате зовут Хуан.

Но я не перехотела собаку! Хотя так и не завела — теперь у нас коты. А если вдруг вы более последовательная личность, и у вас собака есть, вам нужна Катя.

Потому что Катя — дипломированный собачий коуч. Она дает рекомендации, как растить и воспитывать собаку, когда у вас драмкружок, кружок по фото, надо сделать уроки с младшим и еще отвалился впн.

Катя расскажет, почему щенок, который вот же был такой сладенькой булочкой, вдруг доедает кресло, ваши кеды и запивает это водой из унитаза (как Хуч). Катя знает, почему собаки творят всякую бесячую хрень, и знает, что делать. Классно, если вы в Москве, потому что Катя тоже в Москве и может к вам приехать.

Но и онлайн тоже можно — например, узнать как успокоить собаку с помощью еды (себя тоже можно, кстати). Или пожаловаться, что вас накрыл паппи-блюз — бывает щенковая депрессия, вы знали вообще?! Я нет!

А еще у Кати в комментах можно публиковать своих щенков (и, возможно, даже котят!) и получать кучу лайков. Подписывайтесь на Катю, она клевая. А я себе пойду заряжу “Тернера и Хуча” — именно этот перевод я почему-то разбираю. Нормальным, как вы понимаете, никто не вырос (с).