▪️ "Break a leg"
/brɛɪk ə lɛɡ/ - желание удачи, буквально "сломай ногу"; происхождение этого выражения не совсем ясно, но одно из предположений связывает его с театральной сценой, где считалось неудачным пожелать актеру удачи, поэтому говорили "break a leg" вместо этого; "Good luck with your performance tonight! Break a leg!"
▪️ "Bite the bullet"
/baɪt ðə ˈbʊlɪt/ - пережить что-то неприятное, буквально "укусить пулю"; этот фразеологизм возник во время войн, когда раненому человеку давали грызть пулю, чтобы выдержать боль при ампутации конечности; "I know it's painful, but you'll have to bite the bullet and get through it."
▪️ "Cat got your tongue?"
/kæt ɡɒt jɔːr tʌŋ/ - когда кто-то молчит или не может найти слова; происхождение этого выражения неизвестно, но одно из предположений связывает его с древними наказаниями, когда язык обездвиживали, чтобы предотвратить говор; "You're awfully quiet today. Cat got your tongue?"
▪️ "Close but no cigar"
/kləʊz bʌt nəʊ sɪˈɡɑː/ - близко к цели, но не удалось достичь ее; происхождение этого выражения связано с торговыми автоматами, где ценой победы была сигара; если игрок попадал близко к выигрышу, но не достигал его, ему говорили "close but no cigar"; "You did well on the test, but you missed one question. Close but no cigar."
▪️ "Curiosity killed the cat"
/kjuːrɪˈɒsəti kɪld ðə kæt/ - любопытство может привести к печали; происхождение этого выражения неизвестно, но оно было впервые употреблено в английской литературе в 1598 году; "I wouldn't open that door if I were you. Remember, curiosity killed the cat."
@thinkenglish
