О невидимых слонах

Феномен невидимого слона описывал Чак Паланик в своих рассказах (надо помянуть, что Паланик, помимо того что писатель и по профессии должен подмечать всякое, он ещё и гей, поэтому кое-что он подмечает сильно лучше прочих). Идиома английская elephant in the room, не подберу российского соответствия — что парадоксально, поскольку идиома возникла благодаря басне Крылова с концовкой "слона-то я и не приметил"

К Паланику. Например, в ходе визита на подводную лодку он с некоторым натягом разминулся со служащим на ней, когда перемещался из одной каюты в другую. Сопровождающий посмотрел на это касание и тут же заметил: "Это ничего не значит".

Паланик себе в подкорку тут же записал, что почему-то эту тему подмечают и тут же говорят что её нет. Потом, в ходе разговора в кают-компании было сделано несколько оговорок на тему творящегося в тёмных закоулках подлодок во время выходов в море, но без конкретики, так что в комнате явно возник некий невидимый слон, который мешал ходить, но обсуждать которого не было принято.

Так вот: за неделю-две на глаза попалось несколько отчётов о состоянии мировых рынков в сегменте игр, в сегменте микросхем, в сегменте БТиЭ, SVOD, music streaming, где подмечаются проблемы известных в мире сервисов (то есть, американских и европейских) по выручке, что им приходится увеличивать абонентку чтобы сохранять доходы, но полностью игнорируются причины этого.

А причина проста: в отчётах нет ни слова, просто не принято писать о деглобализации и снижении прозрачности границ для иностранных сервисов. Никто не хочет кидать баблом в сторону Pax Americana: и по идеологическим причинам, если говорить про госов, и по финансовым, из-за дороговизны евро и доллара, и это натурально влияет на бизнес американцев и европейцев.

Отбрасывание этого фактора, неупоминание его (а отчёты, конечно же, пишутся по американским СМИ в большей части, и по тем кто их переводит), и о чём, в общем-то, открыто говорят экономисты, просто обессмысливает аналитику и исходящую с Запада, и написанную по западным источникам.

И, замечу злобно, делает бессмысленными попугаями тех, кто не просто не упоминает этого невидимого слона, но даже не чувствует его существования.