Сегодня размышлял о том, в каком формате будет реализована русскоязычная озвучка для третьего дополнения к третьему «Ведьмаку», потому что я уверен, что реализована она будет. Здесь я разберу все варианты того, как это может произойти.
• Официальная
Если в какой-то момент произойдет событие, вследствие которого CD Projekt Red изменит свое отношение к аудитории своих игр из России и Беларуси, то вполне возможно что это будет означать не только возвращение серии «Ведьмака» и Сyberpunk 2077 в русский регион Steam, но и начало работы над официальным дубляжом дополнения.
• GamesVoice
Прямо сейчас студия работает над озвучанием «Призрачной свободы», а вчера недвусмысленно намекнула на возможность работы и над «Балладами прошлого». Минуса лишь два: время, которое пройдет с момента релиза DLC до выхода дубляжа, и возможное отсутствие некоторых актеров озвучки, присутствовавших в оригинальной игре.
• ИИ
Как мы уже видели на примере «Призрачной свободы» ИИ способен делать довольно неплохую озвучку (лично я при прохождении дополнения заметил то, что озвучка сделана искусственным интеллектом, только к концу сюжетной линии DLC). К тому же за 3 года с момента выхода этой озвучки качество нейросетей сильно выросло, и они продолжат улучшаться. Этот вариант не требует значительных финансовых вложений, официального разрешения разработчика, согласия всех актеров озвучки оригинала и долгого ожидания, являясь возможно лучшим из этого списка. К тому же, ни один другой вариант не вернет нам голос легендарного Андрея Ярославцева, если в DLC появится Золтан.
Как я уже сказал в начале поста, я уверен в том, что все желающие услышат «Баллады прошлого» на русском языке — возможно с помощью немного фальшивящей нейронки или через несколько месяцев после релиза дополнения, но услышат.
Ведьминалий