Пришло время прервать тишину в канале. И, кажется, у меня есть что вам предложить. Этот фильм вышел в 2008 году и моментально обрёл культовый статус, но при этом в сети до сих пор нет его перевода на русский (думаю, никто просто не захотел мучиться с «идеальным» произношением ребят с окраин британской столицы). Пора бы это исправить.

Bassweight – первая полнометражная документалка о дабстепе – рассказывает о временах превращения этого странного ответвления гэриджа в самостоятельную международную сцену. Эпоха, когда тяжёлые басы сотрясали стены лондонских клубов на вечеринках FWD» и DMZ, Rinse FM было ещё пиратским, единомышленников искали на форумах, а музыку качали с файлообменников (и курили прямо на танцполе, как вспомню, аж плохо становится). В кадре засветились практически все, без кого невозможно представить эту музыку: Plastician, Skream, Benga, Kode9, Mala, Мэри Энн Хоббс и куча других легенд.

На мой взгляд, озвучка напрочь уничтожила бы всю атмосферу фильма, поэтому перевод на русский – субтитры. За помощь с переводом спасибо: Oddkut и всё комьюнити Judder, Dazza и N-Type!

Без vnp можно посмотреть в вк.

Дополнительно плейлист с 40 лучшими дабстеп-синглами (по версии FACT Magazine): Spotify / VK / Youtube

В фильме присутствует ненормативная лексика. Если вы к такому чувствительны, лучше не включайте его!