TGViewer
Thesaurus Deorum - Сокровищница Богов Thesaurus Deorum - Сокровищница Богов @thesaurusdeorum · 863 subscribers
Post #149 2.29K
В древнеанглийским заговоре «Против прострела» (XI век) целитель выступает не только как маг (заклинатель) и ясновидец (способный слышать и видеть сверхъестественных существ), но и как воин. Болезнь традиционно осмысляется как стрела или «копьецо», посланное незримыми врагами — эльфами, асами (очевидно, сильно понизившимся в статусе под влиянием христианства) и злыми колдуньями («могучими женами»). Чтобы победить болезнь, целитель сражается с этими существами, а оружие ему, по словам комментатора, кует сам Вейланд/Вёлунд. Собственно, текст заговора:

Громко, эгей, как громко ехали над курганом,
Лютые были, злые, ехали над землею,
Коли желаешь жить, защитись от их злобы.

Выйди вон, копьецо, коли внутри ты!
Легким укрывшись щитом, стоял я под липой
Там, где могучие жены силу казали,
С криками слали копья, метали мощно.
Я против них другое пошлю ответом,
Я не таясь отвечу стрелой летучей.
Выйди вон, копьецо, коли внутри ты!
В кузне сидел кузнец, ножик ковал он —
Выйди вон, копьецо, коли внутри ты! —
Шесть кузнецов сидели, ковали копья.
…железо жестоко ранит (?)…
Выйди вон, копьецо, коли внутри ты!
Выйди, копье, наружу, внутри не медли!
Коли внутри осталось еще железо,
ведьминых рук работа, — всё без следа растает!

Кожу ль стрела пронзила, плоть ли стрела пронзила,
Кровь ли стрела пронзила, [кость ли стрела пронзила],
В руку ль попала, в ногу — она тебя не погубит.
Коли прострел от асов, коли прострел от эльфов,
Коли прострел от колдуний, буду тебе подмогой.
Вот для тебя лекарство — против стрелы от асов, против стрелы от эльфов,
Против стрелы от колдуний, — буду тебе подмогой.
Лети на вершину горы.
Исцелись. Да поможет тебе Господь.

Полный текст с указаниями по поводу ритуальных действий, оригинал и подробный комментарий Г. Стормса — здесь.
Thesaurus Deorum: Скандинавия Древнеанглийский заговор "Против прострела" (Wiᚦ færstice) — Древнеанглийский заговор "Против прострела" (Wiᚦ færstice). Комментарии Г. Стормса, перевод А. Блейз. | Громко, эгей, как громко ехали...
  • 👍 18
  • 🔥 12
More from @thesaurusdeorum
  1. Sep 24, 2026Вышло исправленное, дополненное и всячески улучшенное переиздание замечательной книги Джей…
  2. Sep 9, 2026Пришел тираж полезной книги Перл Бессерман-Эпштейн "Каббала и еврейский мистицизм": Эта кн…
  3. Aug 6, 2026Приехало почти всё, чего не хватало: Греко-египетские магические папирусы https://ozon.ru/…
  4. Jul 30, 2026Приехала допечатка магических папирусов https://ozon.ru/product/5159327977
  5. Jul 23, 2026Новинка! Греко-египетские магические папирусы, том первый. Первый том фундаментальной сери…
  6. Jun 19, 2026Люди, будьте бдительны! Предупреждение по поводу "Книги йотунов": если кто-то соберется по…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →