Кто такие Лаоваи и с чем их едят

В Китае вы будете регулярно слышать слово “лаовай” в свою сторону. Собственно вы и есть лаовай.
Это примерно как “туристик”, в некотором контексте. Хоть изначально термин и не имеет негативной окраски, часто она есть. Так обычно называют иностранцев, кто не ориентируется в стране, не знает языка и обычаев.
Для более уважительного тона конечно предпочтительно использовать “вайгожэнь”, но такое обращение я слышал только от детей.

Для любителей копнуть глубже, расскажу об отличиях между терминами "вайгожэнь" (外国人) и "лаовай" (老外) в китайском языке, включая нюансы и этимологию.

外国人 (wàiguórén):

Этимология:

外 (wài) - внешний, иностранный
国 (guó) - страна
人 (rén) - человек

Значение: Буквально переводится как "иностранец" или "человек из другой страны".
Использование:

Официальный и нейтральный термин
Используется в формальных ситуациях, документах, СМИ
Не имеет негативных коннотаций

老外 (lǎowài):

Этимология:

老 (lǎo) - старый (также используется как уважительный префикс)
外 (wài) - внешний, иностранный

Значение: Дословно можно перевести как "старый иностранец", но фактически используется в значении "иностранец".
Использование:

Более разговорный и неформальный термин
Может восприниматься по-разному в зависимости от контекста и тона

Нюансы:

Тон: "Лаовай" может быть как дружелюбным, так и пренебрежительным, в зависимости от контекста и интонации.
Фамильярность: "Лаовай" предполагает некоторую фамильярность и часто используется, когда говорят об иностранцах, а не напрямую к ним обращаются.
Региональные различия: В некоторых регионах Китая "лаовай" может быть более распространенным и восприниматься нейтрально.
Возраст: Несмотря на использование иероглифа 老 (старый), "лаовай" не имеет отношения к возрасту и может использоваться для иностранцев любого возраста.
Культурный контекст: "Лаовай" отражает определенное культурное восприятие иностранцев в Китае, подчеркивая их "чужеродность".
Самоидентификация: Некоторые долгоживущие в Китае иностранцы могут сами называть себя "лаовай" в шутку или для демонстрации своей интеграции.

В целом, "вайгожэнь" - это нейтральный и официальный термин, в то время как "лаовай" более неформальный и может нести различные оттенки значения в зависимости от контекста.

Поэтому если вдруг решите удивить китайца, то в ответ на “лаовай”, можно сказать

我不是老外，我是外国人！
Wǒ bú shì lǎowài, wǒ shì wàiguórén!
Во пу ши лаовай, во ши вайгожэнь!

Давайте разберем это предложение:

我 (wǒ) - я
不是 (bú shì) - не являюсь
老外 (lǎowài) - лаовай (разговорное слово для иностранца)
我 (wǒ) - я
是 (shì) - являюсь
外国人 (wàiguórén) - иностранец (официальный термин)

Это предложение интересно тем, что оно подчеркивает разницу между неформальным термином "лаовай" и официальным "вайгожэнь". Говоря так, человек как бы настаивает на более уважительном к себе отношении, предпочитая официальный термин разговорному.
Стоит отметить, что такая фраза может звучать немного необычно для носителей китайского языка, так как оба термина обозначают иностранца. Однако она может быть использована в ситуации, когда иностранец хочет подчеркнуть свой статус или выразить предпочтение более формального обращения.