Языки на хайнане

На ленте выдачи багажа каталась колонка, провозглашающая на русском «у нас хоуя одинаковых чемонданов, проверяйте бирки!»
Это был первый и последний раз, когда я слышал русский язык за последние сутки.

Сегодня мне попались дорожные знаки, продублированные на русском.
На этом пока все. То есть конечно в бухте додунхай каждая собака тебе лапу подает, но за ее пределами такого не происходит. Впрочем, английский за время пандемии они тоже забыли напрочь. Даже слова типа «туалет, ок, ноу, тумора, ван пиво» вызывают у них полное недоумение и хлопание ресницами, с последующим глубоким погружением в байду. Байду - это такой переводчик местный, оно же карты, оно же магазин, оно же поисковик. Почти как гугл, но не забанен. Переводит так же плохо, как туда, так и обратно.
Любимое развлечение - перевести туда обратно несколько раз. Кажется на тренинге по психологии мы как-то так же играли с похожим результатом - никто никого не понимает.

В крокодила они в детстве тоже играли как-то сильно иначе, так что все наши знаки вызывают такое же недоумение, как и попытки говорить по-китайски без учета тонов.

В общем мне пока не встретилось ни одного человека, кто понимал бы английский или русский.

Впрочем после иврита и арабского китайский кажется на удивление простым и лаконичным. Если бы не тональности.
Поэтому пока играем в глухонемых: издаем звуки «э? А? Аха. Ы» и показываем друг-другу телефон с открытым переводчиком, иногда в несколько итераций. Если не поняли что вам ответили, спросите чтонибудь еще.
Не пытайтесь пытаться произнести результ перевода.

Словам типа сье-сье (спасибо) и «бу-кэ-чи» (всегда пожалуста) в исполнении лаовая (белого человека) китайцы радуются.