Insha’llah, Bukra, Ma’lesh
Или сокращенно I.B.M. - основной принцип жизни в Египте. На первый взгляд может показаться, что это похоже на костариканскую «пура вида» - но нет, тут все намного глубже.
Insha’llah - «Если на то будет воля Аллаха», используется для выражения «намерения» или «надежды» что что-то может произойти в будущем. Но основной оттенок в том, что «оно может и произойдет, но только если Аллах того пожелает». То есть вся ответственность собственно на Аллахе а мы вроде как не при чем.
Bukra - еще более прекрасное слово. Означает «может когданибудь потом, скорее никогда». Есть даже египетская поговорка «Bukra f’il mish-mish», в дословном переводе значащая что-то типа «вы получите завтрашние (испортившиеся) персики», но в реальности это «когда рак на горе свиснет».
Ma’lesh - вариант «акуна-мататы». Расслабься и не парься. Типа «ну я честно сделал все что мог, Аллах доделает, если чо».
Недавно читал забавную статью на тему использования этих фраз и там попался вариант «maafi ma’lesh» - что означает «ņʎхɐн ваш малеш!». Это радикально грубый вариант ответа на попытку сгладить конфликтную ситуацию при помощи слова «малеш». Аналогия на русском наверное может звучать как «да расслабьтесь вы! - я тебя ща расслаблю!» или «ну авария, на все воля Аллаха» - «если бы ты смотрел на дорогу, этого бы не произошло».