Konya wa tsuki ga kirei desu ne (яп. 今夜は月が綺麗ですね) — знаменитая литературная фраза со скрытым смыслом «Сегодня луна красивая, не правда ли?», которую используют как тонкий поэтичный намек на любовь.🍩
🧡

Скрытый смысл этого выражения уходит корнями в эпоху Мэйдзи и связан с великим японским писателем Нацумэ Сосэки (автором романов «Сердце», «Ваш покорный слуга кот»). Работая учителем английского языка, он заметил, что его студенты переводят фразу «I love you» слишком буквально — «Ватэкуси ва аната о аиситэ имасу» (я люблю тебя).

❤️