The New York Times: Путин снова разжёг спор с Японией. Этот город оказался между двух огней.

Путинская неожиданная поездка на спорные Южные Курилы (японские «Северные территории») вновь обострила давний конфликт: Москва наращивает учения, заявляет о «закреплённой» принадлежности островов и бьёт по Токио за санкции. Премьер Санаэ Такаити назвала визит «абсолютно неприемлемым», но Япония, зависящая от российского СПГ, действует осторожно; попытки потепления отношений оказались под вопросом.

В приграничном Нэмуро, где годы борются за «возврат островов», напряжение ощущается сразу: город живёт рыбным промыслом и торговлей с Россией, а любой всплеск трений бьёт по бизнесу. Российских моряков стало меньше, население сокращается; мэр оценивает упущенную выгоду от контроля над островами примерно в $462 млн в год.

Человеческое измерение — убывающие ряды бывших жителей (средний возраст около 90), теперь поминки по предкам проходят в море. Старшие требуют твёрдости и диалога; молодёжь видит приоритет в экономике.

перевод и аннотация сделаны ИИ // читайте исходный материал
подписаться на Восточный Курьер