1999 год. Мне восемь. Я знакомлюсь с летчиками, расписываю спортивные тренировки, изучаю старославянский и веду скрупулезный отчёт о поездке в деревню.
Я нашла свой детский дневник — и, кажется, наконец поняла, что блогерство у меня с детства. Пока другие дети просто жили, я уже зачем-то документировала жизнь до мельчайших подробностей. И самое смешное — спустя почти тридцать лет я делаю ровно то же самое.
Здесь фото страницы написаных мною в прошлом веке. Надеюсь, Вам понравится ❤️
Вспоминаю первый контракт. Он начался для меня с одного большого культурного открытия.
Оказывается, американское: “Hello! How are you?”
— это не совсем вопрос.
То есть технически — вопрос. Но по смыслу это примерно наше: «Здравствуйте».
Русский мозг, конечно, к такому не был готов. Если в России человек говорит:
— Тань, привет! Как дела?
Я понимаю это буквально. Человеку интересно, как мои дела.
Поэтому, когда на корабле мне впервые сказали:
— Hello! How are you?
Я внутренне приготовилась к нормальному человеческому разговору.
Как дела на контракте? Как настроение? Что нового?
А оказывается, правильный ответ:
“Good!”
И всё.
Разговор окончен.
Человек счастлив. Ты счастлива. Расходимся.
Но самое прекрасное произошло на A1A.
A1A — это наш рабочий четвёртый дек (палуба) по которому в основном перемещается экипаж.
И вот иду я однажды по своим делам.
Навстречу мне идёт симпатичный американский актёр из Entertainment Team.
Он смотрит на меня и говорит:
— Hi! How are you?
И мой русский мозг:
«ОПА!» 🥹 Он спросил, как у меня дела.
Через три секунды:
«Значит, ему не всё равно.»
Через пять:
«Возможно, я ему нравлюсь.»
Ещё через десять:
«Ну, в принципе, почему бы и нет.»
А он…
ОН ПРОСТО ПОЗДОРОВАЛСЯ 🥲
Вот тут я и поняла, что проблема не в американцах.
И даже не в корабле.
Проблема в том, что русский мозг воспринимает “How are you?” как приглашение в биографический подкаст, а американский — как запятую между “Hello” и “Good”.
Теперь, когда мне говорят:
— How are you?
я отвечаю:
— Good!
И ухожу.
Не строю отношения. Не выбираю имя детям. Не покупаю дом у океана.
How can I read @the_winged_mermaid without a Telegram account?
TGViewer shows the public web preview Telegram publishes for «Крылатая русалка»: recent posts, photos, videos and the subscriber count, with no app, login or account.
How many subscribers does «Крылатая русалка» have?
«Крылатая русалка» (@the_winged_mermaid) has 480 subscribers on Telegram, refreshed roughly every 30 minutes.
Does «Крылатая русалка» know I viewed it here?
No. Public channel previews carry no viewer identity, and TGViewer has no accounts or tracking of what you look up.
