▌Перевод книжки

Я всё-таки успел сегодня в последний раз посидеть в библиотеке пару часов. Хотелось бы подольше, так как именно в больших городах библиотеки имеют больше всего научной литературы, но у меня были дела. На обратном пути встретил Лололошку и Вальдхара, что крутились неподалёку от моего дома и решали, кто следующий заберёт утёнка. Выбор пал на Лололошку.

И тут я вспомнил про книжку, которую привёз сюда из самого поместья и забыл на дне рюкзака, хотя планировал найти человека, который сможет её перевести. Казалось бы, полуэльф и человек, едва ли способный донести мысль на эльфийском, мне здесь не помощники, но втроём и со словарём мы бы могли разобраться. Оказалось, что Лололошка хоть и прожил всю жизнь как эльф, знает язык на уровне носителя. Как и Вальдхар, но в другом диалекте. И даже так мы не смогли перевести часть слов.

Сама сказка рассказывает о мальчике, который приехал на хрипящей железной повозке к своему дедушке на три месяца лета. Дед, видимо, был достаточно богат, чтобы иметь собственные часы в доме, что стояли на кухне. Даже представить не могу, какого размера тогда другие комнаты. Он представился милым и довольно добрым стариком, прося мальчишку принести воды, а тот взял с собой какую-то закрывающуюся ёмкость. Мы сошлись на стеклянной бутыли с пробкой, ибо это точно было не ведро. По пути он наткнулся на безобидного щенка или волка. Пробку он в итоге потерял и в поисках нее пропал сам. А вывела его из леса дева реки.

Сказка закрывается счастливым концом, где мальчишка вернулся домой, что меня и насторожило, так как текст на последних страницах показался мне незнакомым. Да, сам я перевести его так и не смог, но я помню, что слова были другими, или мне просто кажется… Во всяком случае, я рад, что мы смогли разобраться с этим. Один бы я точно не смог.