Или почему за «так исторически сложилось» часто скрывается много смыслов
Недавно с знакомыми разгоняли этимологию слов. И в какой-то момент перешли к слову «шпана». Версий в интернете масса, но одна особенно понравилась — про испанских бродяг.
А шаромыжник — это калька с французского выражения «cher ami» («дорогой друг»).
А вот «деньги» — из тюркского tänga, «монета», что, в свою очередь, от санскритского tanka — «вес».
То есть изначально это не «средство обмена», а просто «взвешенное количество серебра».
Но к чему я это? Каждое «так исторически сложилось» можно рассматривать под разными призмами. Можно под призмой типа «Ок, понял, пошел дальше». А можно, при наличии любопытства, залезть поглубже.
Иногда за безобидным «так исторически сложилось» живет целая система решений, страхов и компромиссов.
И если туда заглянуть — многое становится понятнее.
И это все, конечно, не только про этимологию.