UnigramDev/Unigram/localised-error-messages • 7508906 • 1 files, +34/-0
Normalize the ASTA "application is busy" message

RPC_E_SERVERCALL_RETRYLATER comes with a detail sentence naming the ASTA
thread that was timed out. The id is different on every hang, and the
sentence is localized, so one fault reports under a new group each time
and splits again per language.

Rewrite it to a canonical English sentence keeping only the IID and the
method index, which are the parts that say which call hung. The GUID and
the number after it are matched structurally, since the labels around
them are translated. Anything the pattern does not match is left alone.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

#unigram