Идиомы в турецком языке 🇹🇷

Balık kavağa çıkınca — Когда рыба заберётся на тополь (значение: никогда)
Arının diktiği yerden kan alır — Берёт кровь там, где ужалила пчела (о человеке, который наживается на чужих несчастьях)
Karga kekliği taklit edeyim derken kendi yürüyüşünü şaşırmış — Ворона, пытаясь подражать куропатке, забыла собственную походку (о людях, теряющих индивидуальность в попытках копировать других)
Kurt dumanlı havayı sever — Волк любит туманную погоду (аналог русского "ловить рыбу в мутной воде")
Denize düşen yılana sarılır — Упавший в море обнимет даже змею (утопающий хватается за соломинку)
Güneş balçıkla sıvanmaz — Солнце не замажешь глиной (правда всегда откроется)
Damlaya damlaya göl olur — Капля за каплей становится озером (русский аналог: "копейка рубль бережёт")
Ağaç yaşken eğilir — Дерево гнётся, пока молодо (воспитывать нужно с детства)

🇹🇷 Турецкий язык | Turkish language
🇷🇺 Max