«Одиссея, которую ты дослушаешь» (и не заплачешь, в отличие от трека Басты)

Пока Кристофер Нолан спасает американские кинотеатры, включил аудиоспектакль по мотивам поэмы Гомера. «Одиссея, которую ты дослушаешь» — тот случай, когда классика перестаёт выглядеть обязательным к прочтению произведением, о содержании которого тебя непременно спросит учитель. Спектакль — живое, атмосферное, без пяти минут киношное приключение (ну, почти). В России, куда скоро завезут обрезанную «пиратку», троянскому аудио-коню в зубы не смотрят!

Не напрягайтесь — это не академическая поэма (впрочем, гекзаметр на месте), а динамичный пересказ. Многоголосье актёров тащит и, признаюсь, воспринимается как технологический рывок. Актёры не просто «чувствуют» эмоции персонажей, а реально играют. Сцены, которые разворачиваются в спектакле, то и дело хочется визуализировать — настолько живо звучит. На фоне одноголосного VHS-дубляжа 80-х и 90-х — просто праздник.

В основе текста перевод Викентия Вересаева, который усовершенствовал «классику» Жуковского. Прикольная фишка — песни в конце глав, содержание которых напоминает рекап, как это делают в сериалах с кучей сезонов. Помните, Мэтт Дэймон рассказывал Джо Рогану о просьбе Netflix напоминать зрителям про сюжет фильма? Кажется, «Бомбора» провернула что-то подобное. Издательство постаралось, чтобы слушатель не забывал важные детали прослушанных отрывков.

Честно говоря, скептически относился к аудиокнигам в целом и подобным экспериментам в частности. Но это реально клёвая штука, которая частично охладила мой скепсис. Прослушал уже пять глав и собираюсь продолжить!