Это новый канал Влады, который она создала, поскольку старый заблокировали. Влада выпускает русские субтитры к вашим любимым фильмам. Вот что два года назад она рассказывала о том, чем хотела бы заниматься:
Узнавать о нюансах аудиовизуального перевода, пробовать свои силы в самых разных текстах, обучать других, редактировать чужие переводы — все это мне нравится, поэтому в идеале я бы хотела заниматься только этим.
За прошедшее время Влада работала над переводами таких картин как:
✦ «Дракула», реж. Раду Жуде
✦ «Да», реж. Надав Лапид
✦ «Грешники», реж. Райан Куглер
✦ «Мечты», реж. Мишель Франко
✦ «Без близнеца», реж. Джеймс Суини
✦ «Носферату», реж. Роберт Эггерс
✦ «Семя священного инжира», реж. Мохаммад Расулоф
✦ «Девушка с иглой», реж. Магнус фон Хорн
В стране, где английским языком свободно владеет 5% населения, количество учебных часов иностранных языков в школах снижают до двух в неделю, а сотни хороших фильмов не выходят легально, просто стыдно (если вы киноман/синефил) не поддерживать фансаберов.
✧ Комендант кинокрепости | Boosty | Tribute