В сети появляется всё больше кинорелизов с русскими субтитрами. Повод для радости? Отнюдь. 🤷‍♂️ Большинство из них переведены ИИ 🤖, который не понимает контекста, не способен различить и доступно передать разговорную лексику и, судя по всему, пока способен переводить только вслепую. Нас всё чаще кормят дубовым, неживым, местами смехотворным переводом, а значит – наличие человеческих субтитров к фильмам не теряет своей значимости.

Решили делать регулярную подборку картин, переведённых исключительно людьми – как фансаберами, так и официальными работниками индустрии. Если что-то упустили или кого-то забыли – дайте знать в комментариях.

Итак, что появилось за последние примерно полторы недели:
🔹Военная машина (War Machine) (2026) – NETFLIX
🔸Момент (The Moment) (2025) – Un Chat Andalou & DARK Subs
🔸Всё, что осталось (Allly baqi mink) (2025) – jwrlbex
🔸Атропия (Atropia) (2025) – one inch tall & Un Chat Andalou
🔸Острова (Islands) (2025) – Роман Баженов
🔸Исчезновение Йозефа Менгеле (Das Verschwinden des Josef Mengele) (2025) – Un Chat Andalou
🔸Воскресенья (Los Domingos) (2025) – Витальное кино
🔸Шведская торпеда (Den svenska torpeden) (2024) – Сканди-шкаф
🔸Замирающий (Eephus) (2024) – Genco
🔸Дикая кошка (Wildcat) (2023) – serpentarium
🔸Чикуля (Лапочка) (Papicha) (2019) – Субтитры не из шкафа
🔸Шаткий дворец (Wobble Palace) (2018) – Chacun son Cinema
🔸Вдохновитель (The Master) (2014) – Kleinzeit Rus Sub
🔸Хмурляндия (Frownland) (2007) – Chacun son cinema

А эти фильмы с субтитрами вышли у нас официально. Ссылок на пиратские ресурсы, ясное дело, не дадим:
©️Отец мать сестра брат (Father Mother Sister Brother) (2025)
©️Отражения №3 (Miroirs No. 3) (2025)
©️Горничная (The Housemaid) (2025)

#человеческие_субтитры