✦ Видео 11: Вырезан эпизод, в котором Карла общается с дедушкой и бабушкой, которые завёрнуты в полотенца, а потом переписывается с Матильдой в телефоне (~1 минута 5 секунд)
✦ Видео 12: Вырезан отрывок, в котором Карла и Гули (Николас Кости) становятся свидетелями секса между дедушкой и бабушкой (~25 секунд)
✦ Видео 13: Вырезан эпизод, в котором дедушка и бабушка объясняют внукам, что такое секс (~25 секунд)
✦ Видео 14: Сокращён диалог подростков, обсуждающих алкоголь (~20 секунд)
✦ Видео 15: Вырезан эпизод, где Гули и Карла обсуждают сложности, с которыми столкнулась сестра, переписываясь с Матильдой (~1 минута 30 секунд)
✦ Видео 16: Вырезан эпизод, в котором подростки зажигают сигареты (~20 секунд)
✦ Видео 17: Вырезан эпизод, где Эдуардо выходит из душа и сбрасывает с себя полотенце (~10 секунд)
✦ Видео 18: Изменён диалог. В российской версии Гули спрашивает у Карлы:
— Когда у твоего парня днюха?
— Завтра
— Ты хотела быть завтра здесь или в Мадриде?
В оригинале диалог звучит так:
— When's Matilda's birthday?
— Tomorrow.
— Would you rather be here or in Madrid with her?
✦ Видео 19: Вырезан эпизод видеозвонка Карлы и Матильды (~20 секунд)
✦ Видео 20: Вырезан отрывок, в котором дедушка и бабушка страстно целуются на глазах у внуков (~20 секунд)
Первая часть здесь.
Премьера фильма «Те ещё каникулы или отпуск на все сто» (¡Vaya vacaciones!) состоялась в апреле 2023 года в Испании. В России кино вышло в прокат в сентябре 2025 года (Cinema Park Distribution).
Сейчас комедию Виктора Гарсия Леона можно легально посмотреть в четырёх российских онлайн-кинотеатрах. Ни в одном из них нет оригинальной дорожки:
✦ Okko (дубляж | AI-русские субтитры | подписка)
✦ Wink (дубляж | магазин: покупка — 299 руб.)
✦ Иви (дубляж | AI-русские субтитры | подписка)
✦ Кинопоиск (дубляж | подписка)
Хронометраж фильма «Те ещё каникулы или отпуск на все сто»:
✦ 90 минут в оригинале (24 FPS)
✦ 77 минут в реестре Минкульта (24 FPS)
✦ 77 минут 9 секунд (Okko, Wink, Иви, Кинопоиск) — 24 FPS
Разница между оригиналом и российской версией ~13,5 минут
* — «международное движение ЛГБТ» признано в России экстремистским и запрещено
✦ Хроника видеосравнений из рубрики #ПриветМинкульт в Google Таблицах
✧ Комендант кинокрепости | Boosty | Tribute