✦ Видео 1: Когда Габби (Мередит ВанКёйк) разговаривает с Оуэном (Джои Хэйворт), она признаётся в своей ориентации. В оригинале девушка произносит:
I don't want you to get too invested because I like women
В российской версии реплика звучит по-другому:
У нас не может быть никаких отношений, так как у меня фригидность
✦ Видео 2: Когда Габби пересказывает Табите (Кортни Дэвис) разговор с Оуэном, она снова уточняет:
I told him I like girls
В российской версии Габби вновь говорит:
Я сказала ему, что у меня фригидность
Далее Табита уточняет:
He told you he liked you so you told him you're a lesbian?
В российской версии реплика другая:
Он сказал, что ты ему нравишься, а ты ответила ему, что у тебя фригидность?
Премьера фильма «Дом тысячи дверей» (Woman in the Maze) состоялась в октябре 2023 года — и за рубежом, и в России («ПилотКино»).
Сейчас детективный триллер Митеша Кумара Пателя можно легально посмотреть в трёх российских онлайн-кинотеатрах. Ни в одном из них нет оригинальной дорожки:
✦ Okko (дубляж | AI-русские субтитры | подписка)
✦ Wink (дубляж | подписка)
✦ Кинопоиск (дубляж | подписка)
Хронометраж фильма «Дом тысячи дверей»:
✦ 100 минут в оригинале (24 FPS)
✦ 100 минут в реестре Минкульта (24 FPS)
✦ 100 минут 8 секунд (Okko, Кинопоиск) — 24 FPS
✦ 95 минут 59 секунд (Wink) — 25 FPS
✦ Хроника видеосравнений из рубрики #ПриветМинкульт в Google Таблицах
* — «международное движение ЛГБТ» признано в России экстремистским и запрещено
✧ Комендант кинокрепости | Tribute