✦ Видео 1: Заблюрен процесс курения травки
✦ Видео 2: Удалён фрагмент, в котором Линда (Роуз Бирн) расспрашивает Джеймса (A$AP Rocky) о типах товаров и услуг, которые можно оформить в даркнете (~45 секунд)
✦ Видео 3: Смягчён монолог Линды в кабинете психолога (Конан О’Брайен). В российский версии он звучит так:
Я боюсь, что из меня получилась плохая мать. Я не справляюсь никак, всё должно быть по-другому. Всё не так, совсем не так. Скажите хоть что-нибудь. Я плохая мать!
В русских субтитрах by one inch tally монолог выглядит иначе:
Я не должна была становиться матерью. Я не мама, нет. Всё должно быть иначе. Не так, только не так. Да не молчи! Это не для всех. Не для меня.
Вот что героиня Роуз Бирн произносит в оригинале:
I'm one of those people that's not supposed to be a mom. I'm not a mom. I'm not. This isn't supposed to be what it's like. This isn't it. This can't be it. Will you say something? Not everyone can do it. I can't...
Мировая премьера фильма «Я бы тебя пнула, если бы могла» (If I Had Legs I'd Kick You) состоялась на 41-м фестивале независимого кино «Сандэнс». В российский прокат кино вышло в ноябре 2025 года («Вольга»).
Сейчас драму Мэри Бронштейн можно легально посмотреть в трёх российских онлайн-кинотеатрах:
✦ Wink (дубляж | магазин: Full HD — 349 руб., 4K — 499 руб.)
✦ Иви (дубляж, оригинальная дорожка | русские, казахские субтитры | магазин: покупка — 299 руб. (SD), 399 руб. (Full HD), 599 руб. (4K UHD), аренда — 129 руб. (SD), 199 руб. (Full HD), 399 руб. (4K UHD)
✦ Кинопоиск (дубляж | магазин: покупка — 299 руб., аренда — 99 руб.)
Хронометраж фильма «Я бы тебя пнула, если бы могла»:
✦ 113 минут 29 секунд в оригинале (24 FPS)
✦ 113 минут в реестре Минкульта (24 FPS)
✦ 108 минут 9 секунд (Wink, Иви, Кинопоиск) — 25 FPS
✦ Хроника видеосравнений из рубрики #ПриветМинкульт в Google Таблицах
✧ Комендант кинокрепости | Tribute