Как тестировать локализацию переводов, чтобы потом не было стыдно

Начать хочу с пары историй. Например, всем известная Windows Vista очень сильно пострадала при выходе на японский рынок от некорректно выполненной локализации, потому что были не только некорректно переведены многие термины, но доходило до того, что, скажем так, текст всплывающих подсказок относился не к тем элементам, к которым должен был.

Еще пример — HSBC. Это один из крупнейших банков в мире. Выходя на рынок Гонконга и запуская там свой интернет-банк, HSBC поймал проблемы с кодировкой. В итоге получилось так, что система банально не распознавала ввод символов на нужном языке и это, естественно, мешало клиентам проводить онлайн-платежи и, в целом, пользоваться интернет-банком. По итогу были убытки, связанные с потерей клиентов, и репутационные потери.

https://habr.com/ru/companies/sportmaster_lab/articles/849460/

#qa #testing

Подпишись👉 @testlab_qa