В комментариях попросили поянить за имя новичка «Арсенала». Поясняю. Бруно пишется с «о» в конце. Так устоялось в русском языке, что у бразильцев «о» в конце, а у португальцев «у». Так оно и с Роналдо и Роналду. В бразильской и португальской версиях хватает отличий, но не в этом. Они произносят одинаково с «у», но в русском написании есть отличие. В каком-то смысле это удобно, чтобы разграничить игроков.
Дальше по фамилии. Она произносится Гимарайс. «с» и «ш» на конце так же отражает в русском языке происхождение слов. Португальцы много шикают. У них клуб пишется с буквой «ш» в конце. Это, кстати, многих и смущает, заставляет писать неправильно фамилию бразильца. Просто в голове уже есть название клуба.
И Фернандеш (кстати брунУ) с «ш» в конце. Сюда же португалец Матеуш Фернандеш, перешедший в «Тоттенхэм». При этом бразилец Фернандес. Например, Марио Фернандес, который играл за ЦСКА, «Зенит» и сборную России. Бразилец Сантос перешёл «МЮ», а португалец Сантуш ушёл из сборной Азербайджана. А имя у него – фернандУ, будь он бразильцем, был бы фернандО, как бывший полузащитник «Спартака».
Так что в итоге Бруно Гимарайс, потому что бразилец. Есть ещё такая тема, что некоторые российские СМИ (в том числе «Чемп») пишут гимарайНс. Я не знаю откуда там «н». Да, в португальском существует этот носовой звук. Отсюда путаница с Жоао, Жоау, Жоан. Там что-то среднее – все варианты не совсем точно передают носовой звук. И то, нормой стало обходиться без Жуана. Не существует Жуана Феликса. Правило прежнее в таких случаях: португалец Жоау, но бразилец Жоао. А в случае с Гимарайсом там если и уходит в нос то до «й», а не после.
Как-то просил знакомого бразильского комментатора скинуть произношение фамилии Bruno Guimarães. Аудио прикрепил внизу. Хотя и там можно услышать разное, как в той песенке с «это не я»/«где ты» или с тем платьем жёлтым/синим.
@telingaterEPL
