Мне тут снова пишут. По ходу без этого поста не обойтись. Объясняю, почему единственный верный вариант написания – Эстевао. Это для меня больная тема, потому что я знаю португальский, делал интервью с десятками бразильцев и давно слежу за тем, как у нас переводят их имена.

Начнём с того, что никакие русские буквы не будут отражать португальское произношение Estêvão. Там в конце не «О», не «Н», не «У», а что-то среднее и при этом ещё носовой звук. Любой вариант не будет отражать португальское произношение. Но тут важны ещё и нормы перевода на русский. Например, есть правило, что бразилец роналдО, но португалец роналдУ. Хотя произносятся эти фамилии одинаково и в Бразилии, и в Португалии. В русском почему-то закрепилось различие, которого не существует в португальском языке и мы этому следуем.

Касательно ão в конце слова. Есть множество примеров ещё со времён Луизао в «Спартаке». Сюда же Филипао в селессао. Сюда же имя João. Бразильцев мы называем Жоао, а португальцев Жоау. Как вам Жаун Феликс? Ну хрень же, явно режет слух. Так что из-за норм русского языка единственное верное написание Эстевао. Этот вариант (как и Эстеван) не совсем отражает реальное произношение, но хотя бы сохраняет какую-то систему и единообразие.

Ну и другой новичок «Челси», само собой, Жоао Педро.

@telingaterEPL