С 1938 года до конца жизни Сталина южных осетин под страхом ареста и расстрела заставляли писать на родном языке грузинскими буквами, в то время как Северная Осетия пользовалась кириллицей. Руководство автономной области, которое отказывалось переводить осетинский язык на грузинский алфавит, было арестовано в 1937 году и расстреляно в полном составе. С 1 января 1938 года по 1 января 1954 года в Южной Осетии правительством ГССР было запрещено писать кириллицей на осетинском языке. На почте дежурил сотрудник внутренних органов, который производил выборочное вскрытие частных писем, адресованных в Северную Осетию, и следил, чтобы никто в этих письмах не писал на осетинском языке кириллицей. Но северные осетины не знали грузинских букв в те годы (сейчас не знаю), и южные осетины своим родственникам в Северную Осетию писали письма на русском языке.
В 1951 году со всех зданий в Южной Осетии были сняты вывески на осетинском языке. Группа студентов, выступивших в защиту осетинского языка, была арестована и подвергнута зверским пыткам. Суд Грузинской ССР приговорил их к длительным срокам. После разоблачения культа личности, в 1957 году все, кроме Хазби Габуева, были освобождены.
Но, в конце концов, Сталин умер, и в том же году южным осетинам вернули кириллицу.

На снимке: обложка и 3-я страница журнала "В помощь учителю" на осетинском языке. Это был орган облоно Южной Осетии, и издавался в Сталинире.