Bilibili выкатила переводчик-МОНСТР на 150 языков — Index-Translate умеет не только переводить текст с русского/на русский, но ещё документы, субтитры и даже речь с сохранением голоса.

Внутри сразу несколько моделей под разные задачи:
🙂 Index-Translate — обычный перевод с поддержкой русского, глоссариев, стиля, JSON и плейсхолдеров.
🙂 Index-NativeLong — тащит целые документы и книги, сохраняя термины и контекст.
🙂 Index-Homura — подгоняет перевод под нужное число слогов для дубляжа.
🙂 Index-Echo — делает субтитры и перевод речи в речь с сохранением голоса спикера.

Модели есть в размерах 2B, 9B и 35B-A3B. В отдельных тестах 35B-A3B обходит GPT-5.6 Sol по качеству перевода и следованию инструкциям.

Тестим — демо и GitHub.