☺️Владимир Набоков, переводя «Евгения Онегина» на английский, столкнулся со сложностью, никак не мог подобрать перевод слову «тоска».

☺️Ни sadness, ни sorrow, ни depression не подходили, не могли передать нужный оттенок переживаний

☺️Набоков пришёл к выводу, что в английском языке просто нет слова, способного вместить в себя все грани этого состояния (от смутного душевного томления до глубокой сердечной боли)

☺️И в итоге писатель нашёл выход, и написал транслитерацией toska (красавчик, я считаю)

☺️Так что если этой осенью будете метаться в неясности и душу сдавит пустота, значит внутри у вас самая настоящая непереводимая русская toska

📖 #интересное_чай