Дмитрий Макаров написал, чем UX-писатель отличается от копирайтера.

— Пишет только в контексте интерфейса. Его текст помогает человеку понять, что изображено на картинке.
— Ограничен объёмом. Приходится буквально втискивать текст в строки и маленькие блоки. Сокращая текст, не имеет права терять смысл.
— Пишет в других форматах: кнопки, подписи, заголовки, пункты меню, подсказки, пояснительные тексты, таблицы, чекбоксы, радиокнопки.
— Не может специализироваться на определённых тематиках или продуктах. Обязан уметь быстро погружаться в новые темы и извлекать знания, чтобы писать предельно ясные формулировки.
— Думает, как пользователь будет взаимодействовать с интерфейсом. Текст помогает пользователю решить его задачи, уберегает от ошибок, предупреждает, что ждёт дальше, о чём-то напоминает.
— Работает в постоянном контакте с дизайнером. Чтобы написать текст, надо точно знать, как работает интерфейс.

https://sobakapav.ru/articles/ux-writer-difference