بسم الله الرَّحمن الرَّحيم
أيُّها المعلِّمون الأكارم في داغستان وسائرِ بلادِ العالم، في يومِكم المبارك، يومِ المعلِّم، نرفعُ إليكم أصدقَ التَّهاني وأسمى عباراتِ الفخر والامتنان.
أنتمُ الَّذين تصنعونَ من الكلمةِ بذرةً للأمل، ومن الصَّبرِ طريقًا للنَّهضة، وتَغرسون في تربةِ العقولِ وَعياً، وفي قلوبِ النَّاشئةِ إيمانًا، وفي ضمائرِ الأوطانِ حياةً جديدةً.
سلامٌ عليكم في يومِكم، سلامٌ على أقلامِكم الَّتي تكتبُ الحياة، وعلى أرواحِكم الَّتي لا تعرفُ الوهنَ في سبيلِ الكلمةِ الصَّادقة.
فباركَ الله في أقلامكم وأوقاتكم وأعماركم، وجعلَ ما تقدِّمونه من تعليمٍ وتهذيبٍ وصدقٍ وإحسانٍ في موازين أعمالكم، وكلَّ عامٍ وأنتم بخيرٍ وعطاءٍ، ثابتونَ على دربِ العلمِ والنُّور، تُعلِّمون الأجيالَ وتُحيونَ فيهم روحَ الخيرِ والإيمان.

Во имя Аллаhа, Милостивого, Милосердного.
Дорогие учителя Дагестана и всех стран мира!
В этот благословенный день — День Учителя —
мы адресуем вам самые искренние поздравления
и выражаем глубочайшую признательность и гордость.
Вы — те, кто делает из слова семя надежды,
из терпения — путь к возрождению,
вы сеете в почву умов сознание,
в сердца молодых — веру,
а в совесть народов — новую жизнь.
Мир вам в ваш день!
Мир вашему перу, что пишет жизнь,
и вашим душам, не знающим усталости
на пути искреннего слова.
Да благословит Аллаh ваши чернила,
ваше время и ваши годы жизни,
да примет всё, что вы отдаёте в обучении, воспитании,
в правдивости и доброте — в весы ваших добрых дел.
С каждым годом пусть прибавляется ваше благо и щедрость,
оставайтесь непоколебимыми на пути знания и света,
обучая поколения и пробуждая в их сердцах
дух добра и веры.
Заместитель муфтия Республики Дагестан
‏Муханнад Джамаль ас-Сака