Поступил ещё один интересный вопрос:
Привет! Спасибо вашей команде за перевод 🫰 Просто интересно, вы использовали ИИ в работе?
Скажу по своему опыту – в аудио-визуальном переводе ИИ не помощник 🤖
Я обращалась к ChatGPT в моменты отчаяния, скажем так, но максимум, что он мог дать – это идеи, как можно перефразировать реплику, но не более. ИИ не учитывает, что реплика должна по длительности, ритму и ключевым артикуляционным моментам совпадать с оригиналом.
В работе с письменным переводом, конечно, больше возможностей для использования ИИ, но подобные переводы и так проще для меня, поэтому за помощью ИИ не было надобности обращаться.
Я выступаю за качественный результат, мой перфекционизм этому способствует.
В целом, тот факт, что перевод вышел не через месяц после релиза самой игры, только доказывает, что ИИ за нас работу не делал 🤭
Жду ваших вопросов 📩
#перевод #локализация #НэнсиДрю #тайнасемиключей